检票口旁边的 “Will Call”是啥意思？

去环球影城玩检票口上方写着的 “Will Call” 到底啥意思？

售票处？NO！现场打电话？NO！今天就来告诉你它怎么 翻译，下次出国玩直接秀翻全场！

01

“Will Call”的正确翻译

Will Call

含义：“Will Call” 是美式英语里特有的一个术语，指的是商家为顾客暂存提前预订的商品、票务等，顾客后续到指定地点凭凭证领取的服务，类似于咱们常说的 “预售取货” 或 “预订自取” 。

翻译：可别直译为将会打电话，正确的翻译是 “（预售票等的）预订取货处”。

例句：You can pick up your Broadway show tickets at the will call window.（你可以在预订取货窗口领取百老汇演出的门票。）

知识点拓展：

和 “Will Call” 类似的还有 “Pick-up”，它更口语化，常见于便利店、餐厅等场所，表示 “到店自取”。比如，很多咖啡店的订单小票上会写 “Mobile Order Pick-up”，意思就是手机下单后到店取餐。

02

为啥要用 “Will Call”？

Will Call

含义：对于环球影城来说，“Will Call” 能让线上提前购票但没带实体票，或是想现场取票的游客，快速拿到票，减少排队时间。同时，也能避免票务丢失、错拿等问题，保障游客顺利入园，提升游玩体验。

翻译：说白了，就是让你旅游更丝滑的神器。

例句：Thewill call service at Universal Studios saved me from the panic of losing my express pass.（环球影城的预订取货服务让我不用担心弄丢快速通行卡。）

知识点拓展：

在国外景区，常见 “Fast Pass”（快速通行）、“Single Rider”（单人通道）等标识。“Fast Pass” 能帮你跳过普通排队通道，节省时间；“Single Rider” 适合独自出行的小伙伴，虽然可能会和陌生人拼组，但通常排队时间更短。

03

“Will Call” 的隐藏地图

原来到处都有它！

除了游乐园，演唱会、体育赛事的票务领取处，剧院、展览的门票兑换点，甚至一些商店为顾客保留预订商品的取货窗口，都可能标有 “Will Call”。

Example：The art gallery’s will calldesk keeps your reserved exhibition tickets until the show starts.

Translation：美术馆的预订取货处会保管你预订的展览门票，直到展览开始。

知识点拓展：

在国外购物时，可能会遇到 “Layaway”，它和 “Will Call” 有点像，但更强调分期付款预订商品。比如，你看中一件贵价商品，可以先付一部分钱，商家帮你保留，等付清余款后再取货。

04

遇到 “Will Call” 怎么办？

手把手教学！

当你看到 “Will Call” 标识时，如果你有预订物品要取，先准备好预订时用的证件（身份证、护照等）、订单号或确认邮件。到窗口后，向工作人员出示凭证，核对信息，就能轻松拿到东西啦！

凭证带好，轻松领走!

Example：Just present your booking confirmation and ID at the will callcounter, and you’ll get your concert merchandise immediately.

Translation：在预订取货柜台出示预订确认信息和身份证，你就能马上拿到演唱会周边商品。

知识点拓展：

在国外取预订物品时，工作人员可能会问 “May I see your confirmation number?”（我可以看一下你的订单号吗？）或者 “Please sign here.”（请在这里签名。）记住这些常用语，沟通更顺畅！

这下对 “Will Call” 是不是彻底搞懂啦？以后再遇到它，直接淡定应对！

点击 👇 阅读原文，领取北美外教1对1直播课

VIPKID英语，学练测评一体化，为您提供一站式英语学习方案

6大亮点匹配您的学习需求：

❖精选北美优质外教，100%来自美国和加拿大；

❖打磨11年教材体系，让孩子听得懂、学得会；

❖翻转课堂模式，课前-课中-课后；

❖效果保障，150万+学员效果保障；

❖退费保障，随时可以申请退费；返回搜狐，查看更多